திருவள்ளுவர்-நாயனாரின் 'புனித' குறள்

About this audiobook

ஜோதி தரவந்த் தமிழில் வாசித்தார். திருக்குறள் (புனித ஜோடி) 2000 ஆண்டுகளுக்கு முன்பு முனிவர் திருவள்ளுவரால் எழுதப்பட்டதாக நம்பப்படுகிறது. இது ரெவ். ஜி.யு.போப் எழுதிய மெட்ரிக் மொழிபெயர்ப்பு, அவர் கூறுகிறார், "மொழிபெயர்ப்பைப் பொறுத்தவரை, இது உண்மை என்று நான் துணிந்து கூறலாம், மேலும் கவிஞர் தெரிவிக்க விரும்பியதாகக் கருதுவதற்கு நல்ல காரணங்கள் இல்லாத ஒரு கருத்தையோ அல்லது சிந்தனையையோ நான் மொழிபெயர்ப்பில் படிக்கவில்லை. மெட்ரிக் மொழிபெயர்ப்பை வழங்க முயற்சிப்பது நல்லது என்று நான் நினைத்தேன். பல சந்தர்ப்பங்களில் நான் தாளத்தை கூட மீண்டும் உருவாக்க முயற்சித்தேன் என்பதை தமிழ் அறிஞர் காண்பார், ஆனால் மூலத்தின் ஒப்பற்ற நேர்த்தி, சுருக்கம் மற்றும் புள்ளியை என்னால் தக்க வைத்துக் கொள்ள முடியவில்லை." லியோ டால்ஸ்டாய், மகாத்மா காந்தி மற்றும் ஆல்பர்ட் ஸ்வைட்சர் உட்பட பல பிரபலங்களை குறள் பாதித்துள்ளது. குறள் அதன் உயர்ந்த ஞானத்திற்காகப் பாராட்டப்படுகிறது. குறள் எல்லாவற்றையும் கொண்டுள்ளது என்றும் அதில் இல்லாதது எதுவும் இல்லை என்றும் கூறப்படுகிறது. இந்தப் படைப்பின் அத்தியாயத் தலைப்புகளின் பின்வரும் பட்டியலிலிருந்து இது தெளிவாகிறது (அத்தியாய எண்கள் முன்னொட்டுகளுடன் சேர்க்கப்பட்டுள்ளன.)